Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: TV Nova
V českém znění: Jiří Prager - Rowan Atkinson (sám sebe / Mr. Bean), Ivana Milbachová, Martina Hudečková, Petr Pelzer, Libor Terš - (titulky), Jiří Plachý - Lenny Henry (sám sebe), Jan Rimbala, Petr Neskusil

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Martin Odehnal
Režie: Magda Landsmannová
Českou verzi pořadu pro CET21 spol. s.r.o. v roce 2005
Vyrobila Česká produkční 2000, a.s.

2.DABING: TV Barrandov
V českém znění: Eduard Jenický - Rowan Atkinson (sám sebe / Mr. Bean), Libor Terš, Zbyšek Horák, Bohuslav Kalva, Daniela Bartáková, Petr Neskusil, Petra Hanžlíková - Tišnovská, René Slováčková

Překlad: Jiří Štefl
Produkce: Veronika Dvořáková, Ivana Prejdová
Zvuk: Tomáš Mourek
Dialogy a režie: Eduard Jenický
České znění v roce 2010 ve společnosti Barrandov Studio dabing
Vyrobilo: Barrandov Televizní studio a.s.

Není dabing Barrandova kde by nechyběl Zbyšek Horák. Mám jeho hlas rád ale na moc herců se nehodí je spíš hlas do dokumentů a reklam. Třeba jeho obsazení do role Buda Spencera beru jako znouzectnost a nedostatek jiných dabérů.

V dabingu TV Barrandov Atkinsona nepřemluvil Zbyšek Horák, byl to pro mě neznámý hlas, který jsem slyšel v dabingu poprvé (nedivil bych se, kdyby se jednalo o pana režiséra).

ano potvrzuji, je to jenicky...on ma celkem zajimavej hlas, skoda ze se dabovani nevenuje vic nez rezii

Mi to připadalo jako Zbyšek Horák a chvílemi zase jako Zbyšek Pantůček.